=== Translated by aventriloquism ===
Sejauh yang aku ingat...
... nenekku dan teman-temannya tergabung dalam Quilting Bee. Quilting Bee = sebuah budaya orang Amerika jaman dahulu dimana mereka mengadakan acara perkumpulan, untuk membuat sebuah karya seni (menggunakan kain perca yang dijahit dengan tangan) dimana pembuatan tersebut biasanya dilombakan (quilt).
Aku ingat duduk dibawah quilting frame berpura-pura bahwa aku dikelilingi...
... oleh hutan yang dipenuhi pohon yang, bersahabat dan jahitan-jahitan mereka...
... merupakan pesan dari raksasa yang tertulis di langit.
Aku biasanya menghabiskan musim panasku dengan nenekku dan saudarinya...
... yang tinggal di Grasse, California.
Ibuku akan mencampakkanku di sana saat dia pergi dengan pacarnya yang baru.
Pernikahan orang tuaku tidak bertahan lama.
Mereka bilang mereka tidak mencintai satu sama lain lagi.
Atau mungkin mereka hanya takut bahwa hubungan mereka...
... telah menjadi seperti hubungan orang lain.
Mereka akhirnya berpisah sebagai teman, dan akhirnya aku berhenti berpikir...
... bahwa perpisahan mereka adalah kesalahanku.
Sebenarnya perpisahan mereka bukan salah siapa-siapa.
Terkadang cinta pergi begitu saja.
Saat ini, aku sedang mengerjakan usahaku yang ketiga...
... dan, aku harap, usahaku yang terakhir dalam menyelesaikan tesisku.
Setiap aku hampir menyelesaikan tesisku, aku memutuskan untuk mengganti topik.
Aku tidak tahan untuk mengubahnya.
Sepertinya semakin aku tahu tentang sesuatu...
... well, semakin sedikit aku ingin tahu.
Di atas itu semua, kekasihku Sam sedang menghancurkan rumah kami...
... dan membangunnya lagi dengan bentuk baru yang misterius.
Aku telah memutuskan untuk pergi selama musim panas.
Hal ini membuat Sam gugup.
Dia pikir aku pergi karena semalam dia melamarku.
Sam baik dan aku sangat mencintainya.
Aku berumur 26 tahun. Umur 26 bukan merupakan umur yang masuk akal untuk menikah.
Khususnya jika kamu telah menemukan orang yang kemungkinan merupakan belahan jiwamu.
Tapi bagaimana bisa kamu tetap menyatu menjadi pasangan...
... dan tetap menyimpan ruang kecil untukmu sendiri?
Dan bagaimana kita bisa tahu bahwa kita seharusnya hanya bersama dengan satu orang saja...
... selama sisa hidup kita?
Hari dimana Sam mengantarku ke rumah saudari nenekku, Glady...
... Grasse Quilting Bee ada di sana, bersiap-siap untuk membuat quilt yang baru.
Aku tidak tahu mengapa kita melakukan ini...
Mereka selalu kumpul di rumah Bibi Glady.
Nenekku pindah ke rumah Bibi Glady setelah dia kehilangan suaminya.
Mereka sudah sering bertengkar sejak dulu.
- Barang Arthur sampah? - Barangnya bertumpuk disana.
Setiap orang hormat kepada Anna, si master quilt.
Dia dulu kerja untuk Bibi Glady, tapi sekarang tampaknya yang lain yang bekerja untuk dia.
Yang tidak terlalu aku sukai adalah Sophia.
Ketika aku masih kecil, dia selalu membuatku menangis.
Lalu ada Em, yang menikah dengan seorang seniman, dan untuk beberapa alasan...
... setiap orang merasa kasihan padanya.
Aku selalu mengidolakan anak perempuan Anna, yaitu Marianna.
Kita harus memindahkan ini.
Dia pernah tinggal di Paris yang membuatnya cukup misterius bagiku...
... ketika aku masih anak-anak.
Dia mengajariku bahasa Prancis, made café au laits.
Dan ditahun dimana aku mendapatkan haid pertamaku, dia memberiku segelas anggur merah.
- Sam, aku sangat senang melihatmu. - Terima kasih.
- Ayo pindahkan beberapa perabot sama-sama. - Baiklah.
Aku tidak akan mengangkat apapun. Aku akan melakukan apapun, tapi tidak mengangkat perabotan.
- Kenapa tidak pakai komputer? - Aku tidak percaya komputer.
- Datanya bisa hilang. - Tidak bakalan hilang kalau kau tahu cara menggunakannya.
- Sophia! - Apa?
Aku membuatkanmu rekaman.
- Semua lagu ada kata "road" dijudulnya. - Bagus. Terima kasih.
- Apa kau baik-baik saja? - Yeah, aku tidak apa-apa.
Banyak yang harus aku kerjakan, jadi, aku baik-baik saja.
Jadi kau akan menjemputku September nanti?
Mungkin.
- Mungkin tidak. - Sebaiknya kau menjemputku.
- 'Bye. - 'Bye.
Tantangan dari membuat quilt adalah...
...tiap persegi dibuat oleh tangan yang berbeda.
Jadi aku harus membawa semua persegi yang berbeda ini menjadi satu...
...dalam desain yang seimbang...
...dan harmoni.
Pertama-tama, kita harus menentukan tema.
Untuk quilt khusus ini temanya adalah "Dimana Cinta Bersemayam".
Kau menaruh terlalu banyak gula di es tehnya.
Enggak kok. Cuma satu setengah sendok teh.
Kau menaruh terlalu banyak. Aku bisa merasakannya.
Tidak usah dibicarakan lagi, bisa kan?
Berdebat tentang hal yang tidak penting, membuatmu cepat tua.
Jadi maksudnya, dengan mengharmonisasikan semua elemen yang berbeda...
... kamu menciptakan sebuah potongan yang berkelanjutan?
Bukan. Maksudku adalah...
...aku tidak mau menghasilkan quilt yang sangat jelek.
Sayang, jelaskan kepada kami lagi buku seperti apa yang sedang kau tulis.
Ini bukan buku. Ini tesis.
Aku menulis tentang kerajinan tangan wanita dalam budaya tribal yang berbeda...
...dan aku menulis bagaimana...
... cara membuat keranjang, atau selimut, atau tongkat penggali, atau apa saja...
... yang dibuat secara ritual.
Aku pikir kau menulis tentang jaman Victoria.
Tidak, itu judul tesis yang lain.
Apa yang terjadi dengan tesis yang itu? / Aku hanya lebih tertarik dengan topik yang sekarang.
- Kamu tidak menyelesaikannya? - Tidak.
Well, kenapa tidak?
Tenang, Sophia.
Ngomong-ngomong, aku punya kenalan untuk Anna.
Ada yang tahu Frank Ipsey yang pernah datang ke sini membawa telur?
Glady, Frank kena kanker.
Jadi, kau mencarikanku orang yang sakit juga.
Finn, kapan kau akan punya anak?
- Ya Tuhan, aku tidak tahu. - Apakah kau pakai kondom?
Sophia!
Sophia, dasar kau tante girang kotor, tinggalkan cucu-ponakanku sendiri.
Jadi, quilt yang saat ini kalian kerjakan, apakah untuk pameran?
Ini quilt untuk pernikahanmu, sayang.
"Here comes the bride"
Nek, apakah tidak apa-apa jika aku memutar musik?
Tentu saja tidak apa-apa.
Hey, Finn.
Hey, Constance.
- Maaf aku telat. - Tidak apa-apa.
Kau mau rokok?
Tidak, sebaiknya aku tidak merokok.
Persetan jika aku tahu dimana cinta bersemayam!
Aku tidak tahu mengapa ibumu menceraikan ayahmu dan tetap berteman dengannya.
Jika kamu masih mencintai satu sama lain, kenapa tidak tetap menikah saja?
Beberapa orang suka beli mobil baru setiap tahun.
Ini dia.
Oh, Hy, lihat apa yang kau lakukan.
Well, kita semua kan keluarga.
Kau tahu, ketika ibumu dan ayahmu menikah...
... mereka dulu belum dewasa.
Yang mana tidak sama masalahnya dalam hal kau dan Sam.
Apakah kau tahu apa yang pernah Ibuku katakan kepadaku?
- Dia orangnya gila banget. Bagaimana bisa dia gila banget? - Jangan lihat aku.
Dia bilang begitu aku menikah, aku pasti ingin selingkuh.
Dia tidak tahu apa yang dibicarakannya.
Yang mana terlarang...
Jangan sinis deh.
Enggak kok.
Cucu-ponakanku ingin tahu...
...mengapa sumpah pernikahan dianggap hal yang sakral...
...nyatanya, bagi sebagian besar orang sumpah pernikahan tidak berarti apa-apa.
Aku menganggap pernikahanku sangat penting.
Kau masih sangat muda untuk mengingat kakekmu, tapi dia dan aku punya...
... cinta yang sangat spesial terhadap satu sama lain.
Yang bahkan aku yakini bibimu Gladiola menyadarinya.
Sangat menyadarinya.
Itulah yang membuat semuanya menakjubkan.
Mengapa kau membawa-bawa hal ini sekarang?
Kau yang membawa-bawanya.
Baiklah. Kau mau memberitahunya? Beritahu saja. Aku tidak peduli.
Beritahu aku tentang apa?
Apakah ini sebuah kesalahan, membiarkan kau merokok? / Oh, tidak, sayang.
Jika aku tidak "melayang" sekarang...
...aku akan membuat bibimu terpuruk di lantai, memukul ketololannnya.
- Kau akan membutuhkan lebih dari itu. - Diamlah.
Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Tapi aku ingin mengatakan sesuatu terlebih dahulu, dengan ijin bibimu.
Silahkan.
Ketika kau menghabiskan hidupmu dengan seseorang...
...dan mereka mulai mati...
...dan kau akan merasakan perpisahan...
...yang mengerikan.
Jadi kau melakukan hal-hal tanpa memikirkannya...
... karena apa yang harus kamu hadapi...
... sangat sangat tak terbayangkan.
Bisakah aku meminjam telponmu?
Arthur Cleary.
Arthur, dimana Glady? Aku menelpon rumahmu dan dia tidak mengangkatnya.
- Hy, apakah itu kau? - Ya.
Ada apa?
Apakah Glady bersamamu?
Tidak. Dia pasti lagi belanja. James tidak...
Tidak, dia masih hidup, aku hanya...
Aku butuh seseorang untuk menjemputku.
Aku harus kembali ke kantor secepatnya.
Bagaimana jika aku mengantarmu ke rumah kami? / Tidak.
Baiklah. Okay.
Aku harus berbaring sebelum kembali.
Kau tahu, carikan aku sebuah pohon. Aku membutuhkan ketenangan sebelum kembali.
Aku tadi ke rumah sakit. James tidak tahu kau pergi kemana.
Aku katakan padanya kalau kau harus ke kota untuk melakukan sesuatu. Dia sangat kesal.
Aku tahu. Dia bilang padaku.
Aku pikir aneh bahwa kau meninggalkan RS bahkan tanpa meninggalkan pesan untuk dia.
Dan kau pergi berkendara bersama suamiku.
Glady, apa yang kau lakukan?
Sayang, apa yang kau lakukan?
Ayolah.
Glady!
Aku tidak mau dengar sepatah katapun bahkan darimu!
Baumu seperti parfumnya!
Oh, sialan.
Glady?
Tidak bisakah kita membicarakannya?
Jika kau ingin aku pergi, aku akan pergi.
Tapi jika kau ingin aku tinggal, itulah yang aku inginkan.
Ada apa dengan pernikahan kita?
Maksudku, bahkan sudah lama kita tidak tidur seranjang.
Ini juga sulit buatku, sayang. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Dia itu saudariku!
Dia adalah saudariku!
Glady?
Oh, sayang.
Glady?
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba menemukan benda yang belum hancurkan.
Sayang, aku akan pergi kerja sekarang.
Silakan, sayang.
Sayang, ini benar-benar menyeramkan, kau tahu.
Tidak bisakah kau membuang semua sampah itu?
Mengekspresikan diri itu menyebuhkan luka hati.
Glady, Demi Tuhan.
Ini, kau bisa setrika sendiri pakaianmu.
Glady...
- Akankah kau memaafkanku?? - Buat ranjangmu sendiri.
Tidakkah kau mengerti mengapa aku melakukannya?
Sebetulnya, alasannya menghindariku.
Saudarimu adalah orang terdekat...
...yang membuatku merasa dekat denganmu.
Keluar! Keluar!
Kau pasti marah untuk waktu yang sangat lama.
Nenekmu tidak mau masuk ke sini, jadi aku terjebak dengan melakukan semua cucian ini.
Apakah Kakek tahu?
Aku memutuskan untuk memberitahunya tentang segalanya.
Agar dia mati dengan tenang.
Waktu itu aku gila, Finn.
Aku akan melakukan apa saja.
Dr. Walton, tolong hubungi operator
Sayang.
Itu baru kesayanganku.
Aku membeli es krim.
Terima kasih.
Apakah kau pernah memaafkan Paman Arthur?
Yeah. Aku telah memaafkannya.
Itu yang kau lakukan ketika seseorang meninggal.
Apakah kau memaafkan Nenek?
Well...
Aku membiarkan dia tinggal bersamaku.
Itu hal yang berbeda.
Aku mengantuk. Aku mau tidur.
- Malam. - Selamat malam, sayang.
Yeah.
Ngomong-ngomong, kamu baik sekali mengajakku tinggal disini.
Selamat malam, say.
Sayang, sekarang terlalu panas untuk bekerja. Ayo. Ikut berenang bersama kami.
Gadis pintar.
Aku harus mengambil pakaian renangku dulu.
"Baby, love me"
"Yes, yes she does"
"Ah the girl's outta sight, yeah"
"Says she loves me"
"Yes, yes she does"
Ayolah.
"Gonna show me tonight, yeah"
"She got the way to move me, Cherry"
"She got the way to groove me"
"She got the way to move me"
"Cherry baby"
"She got the way to groove me"
Lihat itu. Dasar si anjing tua.
- Dean, aku mengawasimu. - Cuma ngobrol, Glady. Cuma ngobrol.
Cuma ngobrol. Cuma ngobrol, kakiku.
- Rambut yang bagus. - Hai.
- Rambutmu bagus, Em. - Em, kau terlihat cantik.
Kira-kira apa yang diobrolkannya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sama-sama.
Oh, man, ada apa?
Apa yang dilakukannya di sana?
Aku sudah berdiri di sini...
sekitar 15 menit.
Kau tahu apa yang baru saja aku lakukan? Aku baru saja melakukan 30 putaran gaya kupu-kupu.
- Kau tahu apa yang tanganku rasakan sekrang? - Tidak.
Rasanya seperti mau copot dan melayang.
- Jadi kau sedang dalam pelatihan? - Yeah. Aku akan jadi perenang samudra.
Yeah?
Siapa namamu?
Finn.
Seperti sirip ikan (fin)?
Tidak, huruf "n"nya dua. Namaku merupakan salah satu nama hippi yang aneh itu.
Enggak kok, namamu bagus.
Finn.
Yang bisa mengiris air.
Yang memberikan kecepatan pada ikan.
Finn.
Mengapa aku tidak pernah melihatmu disini sebelumnya? / Aku tinggal disini cuma selama musim panas.
- Kau dari kota. - Berkeley.
- Dimana orang cerdas tinggal. - Tidak juga.
Aku bisa lihat kau salah satu orang cerdas itu.
- Antriannya panjang. - Yeah.
Kau tahu, aku kepanasan banget. Aku mau berenang.
Namaku Leon.
Okay, Leon. Sampai jumpa nanti.
- Siapa lelaki muda yang bersamamu tadi? - Cuma orang yang ngajak ngobrol.
Gadis kecil!
Kalian tidak boleh seperti itu!
- Sophia masih menakuti anak-anak. - Begitulah dia hidup selama ini.
Kau harus melihatnya sewaktu dia seumuranmu.
Ya Tuhanku, dia punya sosok yang menakjubkan.
Well!
Aku Preston Richards.
Siapa namamu?
Sophia.
Sophia Darling.
Apakah kau bilang sayang (darling)? / Yeah. Seperti keluarga Darling di film Peter Pan.
Aku pikir...
Aku pikir bahwa...
Apa?
Aku pikir kau memanggilku sayang (darling).
- Oh, Ya Tuhan, tidak. - "Oh, Ya Tuhan, tidak."
Aku suka namamu. Aku suka banget.
Benarkah?
Ketika kita menikah, kita akan melanggar tradisi jadi kau bisa tetap memakai namamu.
Maaf?
Apa kau menyelam untuk kompetisi?
Tidak.
Aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Aku suka sensasi saat jatuh.
Kau berenang seperti putri duyung, kau tahu.
Benarkah?
Jadi, apa yang kau ingin lakukan dengan hidupmu?
Aku tidak tahu.
Menikahimu, mungkin.
Anak kuliahan, bagus sekali.
Tapi dengar ya sayang, biarkan dia yang terus berbicara.
Laki-laki, khususnya yang cerdas, mereka suka pendengar yang baik.
Ma, jangan!
Meskipun, tidak apa-apa bersinar sedikit.
Laki-laki senang berpikir bahwa mereka telah menemukan harta karun.
- Ini cuma kencan. Aku tidak akan menikahinya. - Kau tidak akan pernah tahu.
Kau tidak akan pernah tahu kalau dia adalah orangnya.
Aku mencintaimu, sayang, tapi kau tidak cukup cantik...
...untuk dirimu sendiri.
- Selamat malam. - Selamat Malam, Ny. Darling.
Serangga-serangga ini akan memakanmu hidup-hidup.
Biarkan bagian tubuhmu yang peka tetap tertutup.
Aku saja yang buka pintunya.
Ini malam yang sempurna.
Aku telah memesan tempat untuk makan malam jam 7:30. Tidak apa-apa kan?
Aku punya ide yang lebih baik.
Hati-hati!
Selamat malam, Preston.
Disinilah tempat yang biasa aku datangi untuk berenang.
Kau menyukainya?
Aku ahli geologi. Maksudku, itu jurusanku. Bebatuan.
Ya Tuhan! Maafkan aku, aku bahkan tidak bertanya. / Tidak, tidak apa-apa.
Tidak, aku seharusnya tidak banyak ngomong.
Jadi ceritakan aku lebih banyak.
Well, baiklah.
Ini yang aku suka lakukan.
Aku suka bepergian ke seluruh dunia, dan belajar setiap bagian bumi.
Khususnya dimana bebatuan bertemu dengan air.
Disitulah saat kau mendapatkan efek yang sangat spektakuler.
Saat itulah terbentuknya Grand Canyon.
Tidak ada yang seperti saat air menuruni pegunungan...
... dan mengungkapkan rahasianya padamu.
Kau tahu, di Arizona mereka...
Tunggu di sini.
Jangan bergerak.
Ayo keliling dunia bersama-sama.
Aku akan belajar batu-batuan.
Kau bisa berenang hingga ke dasar ngarai.
Berenang melewati gunung berapi yang tua.
Bawa aku pergi dari sini.
Kali ini kau pergi kemana?
Mereka ingin mengirimku ke Colorado untuk mengecek situs bendungan.
Pres, aku tidak akan membesarkan anak ini sendirian.
Kau harus mendapatkan pekerjaan di kota.
Sophia, aku tidak bisa menghabiskan hidupku melakukan pengujian tanah untuk para petani.
Dan aku tidak mau ditinggalkan seperti sebuah tas tua.
Dengar, begitu bayi kita lebih besar, kau juga bisa ikut.
Dan sebelum itu, bagaimana aku tahu kau tidak akan melarikan diri?
Mengapa aku mau melakukannya?
Itu yang kau katakan sekarang.
Sophia, ini gila. Mengapa aku mau melarikan diri?
Karena itu yang terjadi.
Apa kau akan pergi untuk waktu yang lama, Ayah?
Tidak terlalu lama, sayang. Dua atau tiga minggu.
Aku ingin kuliah. / Kami cuma mampu membiayai kuliah salah satu dari kalian.
- Lebih penting jika Pres Jr. yang kuliah. - Tapi aku anak tertua.
Seorang gadis tidak harus pergi kuliah. Kau bisa menikah.
Bukan itu yang aku inginkan.
Kita tidak selalu mendapatkan apa yang kita inginkan.
- Apa itu? - Ini kolam.
Untukmu.
Aku pikir kau bisa berenang di dalamnya atau...
... menaruh ikan, atau apapun yang kau inginkan.
Aku rasa sudah cukup dalam.
Bagaimana kalau kita taruh ikan emas?
Evie bilang dia ingin ikan emas.
Ingatkah ketika kau membawaku ke tempat renang itu?
Mengapa kau berhenti pergi ke sana?
Mungkin karena aku jadi seorang istri.
Preston.
Pres?
Ayo pergi ke tempat renang itu.
Pres?
Jadi, apa yang terjadi?
Preston tidak pernah kembali.
- Oh, lihat, ada Sam. - Hai.
Hi, Sam.
- Jadi, mengapa kau bisa ada di sini? - Aku merindukanmu.
- Aku mau memeriksa rumah. - Kami punya banyak.
- Sam, apa kau mau ikut makan malam? - Tentu.
- Baiklah. - Bagus.
- Jika tidak apa-apa. - Oh, yeah.
- Apa tadi kau berenang? - Yeah.
Aku menghilangkan dinding diantara dapur dan ruang makan.
- Dan kau lihat bagian yang ini? - Yeah.
Itu ruang kerjamu. / Tidak, aku bilang kan aku mau ruangan yang terpisah.
Yeah, aku tahu.
Aku sudah mencobanya, tapi rumah ini tidak cukup besar.
- Bagaimana dengan yang ini? - Itu kamar tamu.
Well, siapa yang peduli. Biarkan mereka tidur di sofa.
Aku hanya berpikir kalau kita perlu kamar tambahan...
...untuk apa saja. Jika kita punya bayi atau ruang kerja atau...
Ini kamar bayi? / Bukan, ini hanya ruangan yang kemungkinan dipakai, itu saja.
Kau mengharapkanku langsung punya bayi?
Tidak, aku tidak mengharapkanmu untuk melakukan apapun.
Kau baru saja mengatakan kalau ini kamar bayi.
Finn, kita hanya mempelajari denahnya.
Okay.
Apa itu artinya kau tidak ingin punya anak?
Tidak saat ini, tidak.
Apa maksudmu tidak saat ini, atau tidak akan pernah?
Mengapa aku harus menjawabnya saat ini juga?
Jika kau tidak ingin punya anak, kita harus membicarakannya.
Baiklah, Sam. Tapi kau tahu, ini bukan sesuatu...
...yang ingin aku pikirkan saat ini. Aku sedang mencoba menyelesaikan tesisku.
- Tadi kau pergi berenang. - Jadi?
Jadi, jelas sekali, kau punya waktu untuk hal lain selain menyelesaikan tesismu.
Oh, man, aku tidak...
aku tidak bisa mempercayainya.
Kau datang untuk memata-mataiku? / Aku tidak bisa percaya kelakuanmu terhadapku.
Kau seharusnya memberiku waktu tiga bulan.
Tiga bulan untuk menjernihkan pikiranku.
Dan disinilah kau, apa, dua minggu kemudian?
Omong kosong.
Kau menakutkan sekarang.
Oh, man.
Memang. Aku bisa lihat dari pandangan wajahmu.
Pandangan seperti apa?
Pandangan seperti itu.
Pandangan yang dibuat ibumu ketika dia akan mencampakkan salah satu pacar-pacarnya.
Pandangan itu. Oh, ya ampun! "Apa yang aku lakukan dengan seorang tukang kayu?
"Mengapa aku tidak mendapatkan seseorang yang lebih baik? Lebih pintar?"
"Seseorang yang bahkan tidak peduli tentangku?" / Kamu salah besar! Salah besar.
Benarkah?
Baiklah. Terserah. Ayo lakukan saja.
Aku tidak seperti ibuku, Sam.
Okay, kamar tambahan akan menjadi kantormu, dan kau ingin...
terserah.
Ingin meja tulis atau rak? Apa yang kau inginkan?
Aku tidak perduli.
"Tidak perduli."
Maukah kau bermalam di sini, Sam?
Tidak, aku pikir tidak.
Sam!
Jangan menyetir gila-gilaan hanya karena kau marah padaku.
Ini Sam. Ini mesin penjawab.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Hai, ini aku lagi.
Apa kau di sana?
Okay, baiklah...
...aku hanya ingin menelpon dan bilang...
...bahwa aku benar-benar...
...minta maaf tentang pertengkaran kita tadi.
Aku hanya...
...menyesal telah menjadi...
Halo? Halo, siapa ini?
Sialan!
Hai, tukang tidur.
Seandainya aku bisa berbaring di tempat tidur selama itu.
Ada apa dengannya?
Dia terjaga semalaman mencoba menelpon Sam.
Seorang cewek yang menjawab telponnya.
- Oh, sayangku, kedengarannya buruk.. - Tidak juga.
Aku tidak tahu. Semuanya...
Aku tidak suka warnanya.
Aku tidak suka warna ini. Aku tidak suka warna itu. Aku hanya tidak bisa...
- Coba ini. - Aku tidak bisa.
Aku tidak suka ini, dan aku tidak suka itu.
Baiklah.
Sayang?
- Boleh aku bergabung denganmu? - Yeah.
Aku yakin kau tahu tentang keterlibatan antara suamiku dan...
...siapa namanya.
Ini bukan pertama kalinya dia bermain-main. Tidak.
Dean bukanlah lelaki yang konvensional.
Dia adalah seorang seniman. Dia bertingkah.
Dia telah bertingkah semenjak pertama kali kami menikah.
Kalau begitu mengapa kau bertahan dengannya untuk waktu yang lama?
Aku telah menjalani seluruh kehidupanku di kota ini...
...dan menikah dengan Dean...
...membuatku merasa luar biasa.
Oh, Dean.
Dean tidak akan minum kopi buatan Amerika.
Dia membuat kami pergi jauh-jauh ke San Fransisco hanya untuk membeli kopi buatan Italia.
Dimana dia sekarang?
Dia ada di studio dengan seorang murid.
Apa artinya itu?
Aku cuma mengawasinya. Itu saja.
Kau terdengar seperti ibumu.
- Apa kau mencintai gadis itu? - Tidak! Tidak.
Itu hanya kesenangan fisik.
Dean, hentikan!
Maafkan aku, Em, aku... aku seorang seniman. Itu membuatku serakah dan egois.
Kau wanita yang cantik. Aku tidak pantas mendapatkanmu.
Aku ini suami yang menyedihkan.
Aku harus meninggalkanmu.
Apa? / Aku tidak bisa hidup seperti ini. Aku harus meninggalkanmu.
- Kita harus bercerai. - Yeah, tapi aku akan mati.
Dean!
Tidak, kau harus. Kau harus. Kau harus meninggalkanku.
Kau tidak bisa mempercayaiku. Kau harus mencari penggantiku.
Tapi aku akan mati jika kau meninggalkanku.
Dean, apa yang kau lakukan? Dean!
Pergi!
Kumohon. Kumohon. Kumohon, maafkan aku, Em.
Jangan tinggalkan aku. Kumohon.
Em yang cantik, aku tidak bisa membiarkanmu meninggalkanku. Tetaplah bersamaku.
Aku akan melukis lelaki tua.
Lelaki gemuk, tua, botak, berkutil dengan berpakaian lengkap.
Kumohon. Aku mencintaimu.
Biar aku yang angkat.
Aku membutuhkanmu.
Aku memang membutuhkanmu.
Ini membunuhku.
Kau seharusnya tidak menelponku kesini.
Aku tahu. Aku tahu.
Ini juga sulit untukku, sayang.
Oh, Ya Tuhan!
Oh, Ya Tuhan, brengsek kau!
Aku tidak percaya kau melakukan ini! Mengapa kau terus melakukan ini?
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Bangsat kau! Bajingan kau!
Disini.
Dan aku meninggalkannya.
Aku tinggal di rumah orang tuaku...
... yang tidak berkata apa-apa.
Mereka tinggal hanya 2 blok jauhnya.
Semuanya sama, Dean butuh tiga bulan untuk menemukanku.
Em.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan apa yang membuatmu berpikir aku harus kembali padamu?
Yang ini taruh di atas.
Ini untuk yang terbaik, sayang.
Tidak dapat dipercaya!
Aku mulai percaya bahwa Dean lebih dari pria biasa.
Itu sudah kodratnya.
Si betina menjaga sarang, sedangkan si jantan pergi dan memamerkan bulu-bulunya.
- Well, siapa yang perduli. - Heck yeah.
Aku akhirnya memutuskan...
...untuk meninggalkannya.
- Tolong, jangan beritahu yang lain. - Tentu saja tidak.
Wanita telanjang kita.
Maaf?
Wanita telanjang kita.
Oh, nyalakan saja. Aku suka lagu itu.
Aku tidak bermaksud untuk mengganggumu.
Aku membawa ini untukmu.
Terima kasih.
Tidak, aku memang ingin istirahat.
Silahkan duduk.
Apakah kau yang menanam strawberi ini?
Keluargaku punya sebuah ladang.
Aku baru saja memetiknya. Hangat sinar mataharinya masih terasa.
Ini.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan dengan perca kuning itu.
Membuat warnanya jadi tidak seimbang.
Constance, apa yang kau lakukan padaku?
Sepemahamanku, temanya seharusnya adalah "Dimana Cinta Bersemayam".
Bagiku, cinta bersemayam di Kebun Chickie.
Kau kan bisa menaruh bunga merah muda dan biru di kebun Chickie.
Bunga Chickie itu kuning.
Constance, terdapat banyak warna yang kami suka gunakan...
...tapi kita harus menghormati pendapat Anna.
Mengapa kita begitu keras? Ini kan quilt cinta, Demi Tuhan.
Ini untuk Finn, Mama. Ini bukan untuk kompetisi.
Aku tidak perduli jika ini untuk Ibu Negara atau pelacur di jalanan.
Kita akan mengikuti rancangannya.
Terkadang kau harus melanggar aturan agar pekerjaanmu hidup.
Une couleur laide, ça n'existe pas.
Jangan ucapkan omong kosong Prancis itu.
Aku hidup dengan seseorang yang telah melanggar aturan selama 30 tahun.
Dan aku tidak datang ke sini supaya mengalaminya lagi.
Aku datang ke sini...
...dan menjahit.
Kau tahu, Constance...
... Em telah tergabung digrup ini...
...lebih lama daripada kau, dan kami agak...
...tidak nyaman dengan situasi ini.
Tidak apa-apa.
Aku akan pergi.
Aku benar-benar tidak perduli.
Aku pikir hal tersulit menjadi seorang wanita adalah mempunyai teman wanita.
Aku pikir hal tersulit menjadi seorang wanita adalah tidak bisa berteman saja dengan seorang pria.
Itu benar.
Jika Howell tidak dikubur disini aku akan pergi dalam sekejap.
Aku berencana mengirimu surat tahun lalu ketika dia meninggal. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Aku benci dengan ucapan belasungkawa.
Ini dia.
Kau bisa melakukan yang kau suka dengannya.
Aku menyebutnya Kebun Chickie.
Ketika kami masih berpindah-pindah...
...Howell memberiku Chickie untuk menemaniku ketika dia bekerja.
Dia anjing yang mengagumkan, dan pintar dan anggun.
Tidak suka menyalak.
Ketika Howell pulang, kami bertiga akan jalan-jalan...
...dan semua anak-anak di daerah sekitar ikut menemani.
Chickie membuat kami populer.
Dan kemudian anjing sialan itu memakan umpan siput di halaman seseorang...
... dan Howell menguburnya di bawah semak bunga kuning di kebunku.
Mengapa cerita ini tidak masuk ke dalam quilt-ku?
Karena aku telah menghabiskan waktuku dengan suami orang lain.
Dan ini benar-benar tidak masuk akal...
...karena Howell adalah cinta dalam hidupku.
- Apakah sudah merekam? - Yeah.
Sekarang, sayang, beritahu orang-orang rahasia pernikahan kita.
Rahasia sebenarnya dari pernikahan kami adalah aku jarang bertemu denganmu karena...
... kau selalu bekerja semenjak kita menikah.
- Beritahu orang-orang rahasia pernikahan kita. - Itulah rahasianya.
Matikan.
Mulai lagi. Lakukan lagi. Lakukan lagi.
Hi. Em memberitahuku tentang Howell.
Aku turut menyesal.
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa? Apa ada yang bisa aku lakukan?
- Kau bisa mengajakku berdansa. - Apa?
Dengar, maafkan aku.
Howell pria yang baik, dan aku mencintainya.
Tapi dia sudah meninggal dan aku tidak percaya dengan kesedihan.
Bagaimana bisa kau tidak percaya dengan kesedihan?
Baik kau sedih, atau tidak.
Yeah.
Kau ingin aku mengantarmu pulang? / Tidak, makasih. Rasanya aku ingin berjalan saja.
Permisi.
Hai. Aku barusan berpikir untuk mampir. Siapa tahu kau membutuhkan sesuatu untuk dilakukan.
Tidak, aku rasa tidak, tapi masuklah.
Rambutnya masih ada di alat pencukurnya. Aku tidak tahu harus aku apakan.
Apa kau mau aku membuangnya?
- Ya, maukah kau? - Tentu.
Jika kau ke kamar tidur, ada beberapa jaket dan dasi.
Semuanya ada di atas ranjang.
Silakan, ambil apa saja yang kau inginkan. Aku tidak mau memberikannya ke Goodwill.
Okay.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dengan perginya Howell, aku berpikir mungkin aku harus pindah kembali ke East.
Aku merindukan musimnya.
Terkadang aku terbangun ditengah malam...
...dan bertanya-tanya bagaimana tepatnya aku bisa ke sini.
Mengapa kau tidak pergi?
Mengapa kau tidak pergi saja?
Mengapa kita tidak pergi berdua?
Kita belum meninggal.
Sudah mulai larut.
Aku mengusirmu.
Selamat malam, Dean.
Sialan.
Hai. Aku lupa kotak peralatanku.
Dean, apakah kau mencoba menjalin hubungan denganku?
Well, aku pikir iya.
Jika Howell hidup, aku mungkin tergoda.
Apa maksudmu?
Karena saat aku kembali waras, aku memilikinya saat pulang ke rumah.
Aku pikir kau baru saja menyelamatkan kita berdua dari masalah.
- Kau masih menginginkan jaketnya Howell? - Yeah, tentu.
- Ada di atas kursi sana. - Okay.
Sekarang pukul 7:45 sore...
... dan selagi matahari terbenam di luar sana, ini dia sebuah tembang kesayangan.
Pas untukmu.
Ayo. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dengar...
... supaya kau tahu saja...
...aku telah bertunangan.
Jadi, kau cuma mau berteman?
Kau terlihat sangat cantik, sayang. Ada acara khusus ya?
Aku pikir aku akan ke kota, nonton film.
Anna akan datang membawa quilt-nya untuk diperlihatkan padamu.
Dia akan tiba di sini sekitar 20 menit.
- Dia tidak memperlihatkannya ke semua orang. - Itu benar.
Aku harus memutar lengannya agar dia memperlihatkannya padaku.
Biar aku yang angkat.
Halo.
Ya, Sam, dia ada disini. Tunggu sebentar.
Makasih.
Halo.
Baik.
Yeah, aku mencoba menelponmu lagi waktu itu.
Dimana kau waktu itu?
Bukan apa-apa.
Dia akhirnya bermalam di tempat saudaranya...
...karena dia harus membongkar pipa saluran air.
Lihat kan, aku sudah bilang itu bukan apa-apa.
Yeah.
Lalu siapa gadis itu?
Salah nomor.
Dia bilang aku menelpon nomor yang salah.
Biar aku yang buka.
- Hai. - Hai.
- Kau terlihat sangat cantik. - Terima kasih.
Dengar, aku akan menemuimu di suatu tempat nanti.
Okay.
Aku tidak menunjukkan quilt ini ke semua orang, seperti yang kau tahu.
- Aku hanya tidak melakukannya. - Aku tahu.
Apa kau terlihat sedikit berbeda malam ini?
Bibiku Pauline mewariskan quilt ini padaku.
Quilt ini dibuat oleh neneknya nenek buyutku. Dia menyebutnya "The Life Before".
Quilt ini memiliki kisah. Yang tujuannya memang untuk diceritakan.
Ketika aku masih gadis kecil...
... bibiku Pauline menceritakan padaku kisah dari quilt ini.
Bagaimana nenek dan kakek buyutku bertemu.
Nenek buyutku dulunya seorang wanita muda ketika perbudakan telah berakhir.
Dan ketika akhirnya dia bebas, dia berangkat untuk mencari orang tuanya...
... yang telah dijual bertahun-tahun sebelumnya.
Suatu hari...
... setelah berbulan-bulan bepergian, dia melihat seekor burung gagak...
... bertengger di atas pagar.
Sesuatu memberitahunya, "Ikuti burung gagak itu."
Burung gagak itu membawanya ke seorang pemuda yang sedang bekerja di lahan...
... dan nenek buyutku, dia tahu didalam hatinya...
... bahwa dia harus berhenti disitu.
Sepertinya pencarian orang tuanya telah membawanya pada pria...
... yang ditakdirkan Tuhan untuk dinikahinya.
Setiap malam, aku mendengarkan bibiku Pauline menceritakan kisah itu.
Dan aku berkata pada diriku sendiri:
"Okay, aku akan memperhatikan jikalau ada burung gagak."
"Suatu hari, burung itu akan membawaku ke cinta sejatiku."
Selama masa Depression, kami tidak punya uang...
... untuk membayar sepatu atau buku-buku sekolah, jadi bibiku Pauline menjual quilt ini...
... pada wanita dimana dia bekerja.
Wanita itu membayar bibi Pauline $12, dan menggantung quilt kami di dindingnya.
Dimana kau mendapatkan barang menakjubkan ini?
Pauline menjualnya padaku 10 tahun yang lalu.
Aku mendapatkannya dengan harga murah.
Aku merasa seperti apapun yang aku ketahui dari kehidupan sebelumnya kini telah hilang. (SIAP-SIAP!!!!!!!!!!)
(OMG!!! ABANG JARED LETO YANG CAKEP AKHIRNYA NONGOL!!!!!!!) Anna, bisakah kau sajikan makanan selanjutnya?
(KOK CAKEP BANGET SIHHHH???!!!!!!!)
Jangan biarkan putraku hanya bermalas-malasan disini selama musim panas. (GASP - I NEED CPR!!!!!!! )
Aku mengharapkannya untuk melakukan pekerjaan yang jujur. (CAKEP MAKSIMAL DAHHHHH!!!!!)
Jangan khawatir. Kami akan membuatnya membersihkan kandang kuda. (YA ALLAH, CARI DIMANA YA KAYAK GINI??!!!!)
Ayolah. (JARED, JE T'AIME!!!!!!!!)
Kami akan memikirkan sesuatu untuk dia kerjakan.
Halo, Anna.
Tidak apa-apa, kita bisa bicara layaknya kita sederajat.
Aku tidak percaya pada yang namanya pelayan-majikan.
Kau pikir aku menganggapmu sebagai majikanku?
Tidak, aku...
Mungkin saja aku tidak menjawab pertanyaanmu karena aku ingin sendiri.
Touché. (Sebuah ungkapan Prancis yang diungkapkan saat seseorang mengganggap lawan bicaranya mengatakan hal yang benar)
Maaf?
Itu ungkapan Prancis.
Jadi, apa yang sedang kau lihat?
Pegasus, Andromeda, Cassiopeia...
...Hercules...
...Herdsman dengan bintang Arcturus dilututnya, dan...
Maaf.
Kau kedinginan?
Aku baik-baik saja.
Dulu aku pernah melepas mantelku, dan memakaikannya ke seorang gadis...
...dan dia berkata padaku bahwa dia bisa merasakan panas tubuhku...
...masih ada di mantelku.
Kau merasakannya?
Yeah, aku bisa merasakannya.
Pernahkah kau bersama seorang laki-laki sebelumnya?
Ini tidak apa-apa?
Kau takut?
Takut apa?
Quilt ini sekarang milikmu, Anna.
Dan kau harus menceritakan kisahnya ke anakmu.
- Tidakkah kau akan terlibat masalah? - Aku akan membayar kembali uangnya.
Aku direncanakan untuk tinggal dengan keluarga Ruben...
... dimana aku harus melakukan pekerjaan rumah tangga dan menjahit selagi aku menunggu kelahiran bayiku.
Dan disanalah pertama kalinya aku bertemu dengan nenekmu Hy, dan saudarinya Glady Joe.
Hy, Glady Joe...
...gereja telah mengirimkan kita gadis yang lain.
Dia akan tinggal dengan kita hingga dia melahirkan.
Dan, seperti biasa, aku berharap kalian berdua memperlakukannya dengan baik dan menghargainya.
Anna adalah orang Negro, jadi kita harus benar-benar baik kepadanya.
Hyacinth, bisakah kau letakkan majalah itu?
Hentikan.
Glady Joe, mengapa tidak kau tunjukkan pada Anna dimana kamarnya?
Anna, ini Glady Joe. Apa kau didalam?
Aku bertanya-tanya apa kau pernah membaca buku ini. Judulnya Wuthering Heights.
Apakah kau mau meminjamnya? Ini buku terbaik yang pernah aku baca.
Oh, ya ampun!
Ini artistik sekali.
- Sudah berapa lama kau membuatnya? - Semua wanita dikeluargaku membuat quilt.
Gee, aku akan senang mempelajari bagaimana cara membuatnya.
Hy bisa main piano, tapi aku belum, sampai sekarang, menemukan sisi artistik dalam diriku.
Aku telah membaca tentang ketidakadilan dan perbudakan di Amerika...
...dan hal itu membuatku ingin menangis.
Semua orang bilang betapa hebatnya Thomas Jefferson...
... tapi dia memiliki budak sama seperti yang lain.
Aku mengatakan hal itu pada guruku dan dia bilang padaku:
"Well, Glady Joe, setiap orang memiliki budak saat itu."
"Dan hal itu dianggap normal."
Bisakah kau mempercayainya? Dasar orang tolol!
Aku bersumpah dunia ini dipenuhi dengan orang tolol.
Dengar, aku harus menyelesaikan quilt ini untuk bayiku, dan...
... aku agak terburu-buru.
Oh, baiklah.
Aku akan meninggalkan buku ini untukmu.
Beritahu aku seberapa besar kau menyukainya.
Anna?
Jahitanmu jelek sekali. Lakukan lagi.
Glady?
Ibu!
Kau terlihat lebih baik, sayang.
Aku membuat ini untuk bayimu.
Begini, Anna...
... beberapa wanita dari gereja akan datang untuk menemuimu hari ini.
Aku tidak akan memberikan bayiku pada mereka.
Aku akan membesarkan Marianna sendiri.
Tapi, Anna, tidakkah kau menginginkan yang terbaik untuk anakmu...
Ya, nyonya.
Itulah mengapa aku putuskan untuk membesarkannya.
Seiring tumbuhnya Marianna, aku menceritakannya kisah dari quilt ini.
Dan aku jadi sadar, aku telah menjadi bagian dari kisah itu juga.
Aku ditakdirkan bukan untuk...
... mencari cinta seorang suami, tapi cinta dari putriku.
Oh, Ya Tuhan, lihat itu!
Aku tidak pernah menyukai bulan purnama.
Karena bulan purnama memberikan alasan bagi orang untuk melakukan hal-hal bodoh
Aku muda. Aku memang seharusnya melakukan hal-hal bodoh.
Dan menghabiskan sisa hidupmu untuk memperbaikinya?
Lebih baik begitu daripada menghabiskan sisa hidup dengan bertanya-tanya apa yang telah aku lewatkan.
Aku lebih baik bertanya-tanya daripada menendang diriku sendiri.
Aku lebih baik menendang diriku sendiri.
Baiklah.
Kau akan berakhir dengan punggung yang sangat sakit.
Ini Eric si pembuat parfum di Provence.
Michel, si lelaki Prancis.
Nelayan dari Marseille.
Paco. Paco memelihara banteng di Spanyol.
Luciano, yang melakukan hal menakjubkan dengan minyak zaitun.
Aku dulu liar.
Semua lelaki ini mencoba mengajakku menikah.
"Menikahlah denganku", dalam lima bahasa yang berbeda.
Aku menolak menikah dengan siapapun.
Bagus. Itu bagus untukmu.
Menurutmu begitu?
Kau bercanda? Kau memiliki keberanian seperti itu.
Khususnya seseorang dari generasimu.
- Benarkah? - Yeah, yang mereka tidak katakan kepada kita...
...adalah bahwa pernikahan adalah sebuah lembaga anakronistik yang diciptakan demi kenyamanan sang ayah...
...yang harus menyerahkan putrinya pada asuhan lelaki lain, seperti:
"Ini, ini, dia makan terlalu banyak. Ambil dia dari tanganku."
Tapi sekarang kita sudah merdeka...
...kita mendapatkan kehidupan sendiri, tidak ada gunanya menjadi istri dari seseorang.
Mengapa kita tidak bisa mencintai sebanyak orang yang kita mau sepanjang hidup kita?
Monogami itu hal yang sangat sangat tidak wajar yang telah dipaksakan kepada kita selama berabad-abad
...oleh pemimpin-pemimpin agama...
...yang benar-benar diluar jangkauan seksualitas mereka.
Kau mengerti maksudku?
Pernahkah kau membicarakan tentang hal ini pada tunanganmu?
Baiklah, biar aku tanya kamu ini:
Jika kamu harus memilih diantara menikahi kekasihmu atau menikahi...
...seorang teman, yang mana yang akan kau pilih?
Aku akan menikahi belahan jiwaku.
Siapa orangnya?
Dia satu-satunya pria yang fotonya tidak aku miliki.
Aku bahkan tidak tahu siapa namanya.
Nona?
Waktu itu aku di Paris.
Terima kasih.
Aku baru saja berulang tahun yang ke-30 dan hubungan cintaku saat itu telah usai.
Orang asing itu duduk di mejaku dan memesankan aku kue...
... selagi aku menangis kedalam saputangannya.
Tak lama kemudian aku memberitahunya tentang patah hatiku...
... lalu dia memberitahuku tentang puisinya dan pemikirannya tentang cinta.
Sore hari berganti malam.
Aku tahu dia harus pergi ke suatu tempat, tapi aku mengajaknya...
... untuk makan malam denganku.
Kalau begitu makan malamlah denganku.
Dengar, aku sudah ada janji makan malam, dengan istriku.
Puisi ini aku tulis hari ini.
Saat dia pergi, dia memberiku salah satu puisinya.
Bacalah.
"Young lovers seek perfection."
"Old lovers learn the art of sewing shreds together."
"And of seeing beauty in a multiplicity of patches."
Kau sebaiknya pulang.
Aku pikir cuacanya berubah.
Ibu?
Sayang!
- Hai. - Hey.
Ada apa?
Ayahmu dan ibu akan menikah lagi.
Apa?
Ayahmu dan ibu akan menikah lagi.
Sejak kapan?
Well...
Kami bertemu beberapa bulan lalu...
...dan kami makan malam. Kau tahu, mengobrol.
Lalu berubah menjadi...
... hal-hal liar...
...dan kami menutup restoran.
Dan kemudian...
... kami jalan-jalan dan sesudah itu kami bercumbu di bawah sinar bulan.
Lihat, aku merinding.
- Apa Nenek tahu? - Yeah.
Bagaimana tanggapannya?
Dia menerimanya dengan baik.
Apa Ayah berencana memberitahuku tentang ini?
Tidak. Dia ingin aku yang memberitahumu terlebih dahulu. Dan kami ingin kau datang ke pernikahan kami.
Makasih.
Itu jawaban yang aneh.
Well, Bu, beri aku waktu sebentar.
Ibu tidak bisa mengharapkanku untuk berubah dalam sekejap setelah memberitahuku sepanjang hidupku...
...betapa brengseknya Ayah.
Sayang, dulu dia memang brengsek. Begitu juga Ibu.
Tapi kami telah memaafkan satu sama lain.
Akan lebih bagus jika kalian saling memaafkan sejak 20 tahun yang lalu.
Kami tidak bisa. Kami harus lebih dewasa dulu.
Sementara itu, aku tumbuh besar denganmu yang mengatakan padaku, bahwa pernikahan itu hanya omong kosong.
- Aku tidak pernah berkata seperti itu. - Ya, Ibu mengatakannya.
- Ibu memang mengatakannya, Bu. - Tidak.
- Ibu mengatakannya. - Tidak, aku tidak mengatakannya.
Kita berdua duduk di dapur Ibu beberapa bulan yang lalu...
... dan Ibu menuangkanku Bachnia yang mengerikan itu...
Bancha.
...Teh Banachia dan Ibu berkata, aku ingat persis kata-kata Ibu...
Ibu bilang bahwa komitmen sepanjang hidup sulit untuk dilakukan...
dan monogami satu-satunya cara untuk pergi.
Mengapa aku mau mengatakan hal aneh seperti itu?/Ibu berkata hal-hal seperti itu sepanjang waktu.
Well, aku merubah pikiranku.
Apa Ibu tahu segila apa jadinya aku karena Ibu?
Kalau begitu kau seharusnya tidak mendengarkanku. / Sudah terlambat.
Jejaknya sudah dibuat. Aku hancur.
Tenanglah. Kau tidak hancur.
Dan selama 26 tahun...
...aku yang telah hancur.
Setidaknya kau tahu apa yang kau inginkan.
Tidak, aku tidak tahu.
Ya, kau tahu. Kau hanya takut.
Mungkin aku tidak bisa diandalkan...
...dan kau ingin mengikatku dan membuat presentasi tentang kejahatanku.
Baiklah. Tapi lupakanlah dan jalani hidupmu.
Bu.
Apa?
Apa Ibu menyukai Sam?
Ya.
Aku suka. Aku sangat menyukai.
Jadi, mengapa Ibu tidak pernah memberitahuku?
Karena tidak penting apa yang aku pikirkan.
Aku telah mempermainkannya.
- Jangan bodoh, Finn. - Aku tahu. Aku tahu.
Jangan pernah memberitahunya.
Ada apa ini?
Tutup pintunya, Bu!
Finny, ini, aku menemukan ini di dalam. Aku akan membantumu, sayang.
Aku tidak akan pernah bisa menemukan semuanya.
Aku bahkan tidak membuat salinannya.
Satu setengah tahun hidupku, telah pergi.
Aku harap kau tidak bilang bahwa kau menyerah?
Nenek, catatanku berhamburan kemana-mana.
Aku harus mulai dari awal dan menulisnya ulang, menyusun ulang semuanya.
Aku hanya tidak bisa melakukannya.
Kau pikir lebih mudah memulai dari awal dengan tema yang baru?
Aku tidak tahu. Ya.
Betapa enaknya karena tidak terikat pada sesuatu.
- Tetap di dalam trukmu, Leon.. - Kenapa?
Karena jika tidak, maka aku akan menciummu.
Musim panas itu, Grasse Quilting Bee melakukan sesuatu yang tidak pernah mereka lakukan sebelumnya.
Anna menyuruh semuanya datang dan tidak akan membiarkan mereka pulang...
... hingga mereka menyelesaikan quiltnya.
Mereka bekerja 73 jam berturut-turut ditopang dengan keinginan Anna dan bergalon-galon es teh.
Glady?
Ibu!
Itu bagus sekali.
Hentikan.
Terima kasih.
Kau tahu, kau tidak semenarik yang dulu aku pikirkan.
Well, terima kasih.
Apakah kau menerima kertas-kertas yang aku temukan di halamanku?
- Aku memberikannya pada nenekmu. - Yeah. Terima kasih.
Kertasnya kusut jadi aku menyetrikanya.
Aku menghanguskan salah satu kertasnya.
Aku rasa kau cuma kehilangan satu atau dua kata.
Okay. Tidak apa-apa.
Sejauh yang aku baca, tulisanmu sangat bagus.
Aku ingin membaca semuanya saat kau menyelesaikannya.
Kau penulis yang bagus.
Terima kasih.
Aku dulu seorang penyelam.
Aku tahu.
Finn.
Aku minta maaf. Aku kepagian. Tadinya aku akan menunggu hingga semuanya...
Aku akan memberitahumu apa yang membuatku bahagia tentang menikahi Sam.
Aku tahu pernikahan kami memiliki kesempatan menjadi pernikahan yang mengagumkan...
... ataupun sebaliknya.
Namun, aku menabung cinta kami terhadap satu sama lain agar lebih berat dibagian yang mengagumkan.
Seperti yang Anna katakan tentang membuat quilt, "Kau harus memilih kombinasi dengan hati-hati."
"Pilihan yang tepat akan meningkatkan quiltmu, pilihan yang salah akan memudarkan warnanya..."
"...dan menyembunyikan keindahan aslinya."
"Tidak ada aturan yang bisa kau ikuti."
"Kau harus menggunakan naluri, dan kau harus berani."
Terima kasih telah menggunakan subtitle saya! (^^)
Translated by: aventriloquism Tarakan, November 10th 2016 Original subtitle by Sinistral / SOFTITLER